Tebas. La ciudad de los vivos.
La joya más preciada del faraón Seti I.
La ciudad de Imhotep...
...el Sumo Sacerdote del faraón. El Guardián de los Muertos.
La ciudad natal de Anksunamún, la favorita del faraón.
La mujer que nadie podía tocar.
Pero el amor que se tenían les hizo arriesgar la vida misma.
¿Qué están haciendo aquí?
¡¿Quién se atrevió a tocarte?!
¡Imhotep!
¡Mi Sumo Sacerdote!
La escolta del faraón.
- ¡Huye! ¡Sálvate! - No.
¡Sólo tú podrás resucitarme!
¡No te abandonaré!
¡Déjenme!
¡Volverás a la vida!
¡Yo te daré la vida!
¡Mi cuerpo ya no es su templo!
Para resucitar a Anksunamún...
...Imhotep y sus sacerdotes abrieron la cripta y se la llevaron.
Se internaron en el desierto...
...hasta llegar a Hamunaptra, la ciudad de los muertos.
HAMUNAPTRA - 1290 A.C.
Ahí sepultan a los príncipes y se resguarda la riqueza de Egipto.
Por el amor que le tenía...
...Imhotep desafió a los dioses y entró a la ciudad, llevándose...
...el libro de los muertos de su santo lugar.
Habían enviado el alma de Anksunamún a las tinieblas...
...y ya habían colocado sus vísceras...
...en 5 canopes, los jarros sagrados.
El alma de Anksunamún regresó de la muerte.
Pero los guardias habían seguido a Imhotep...
...y le impidieron acabar el sacro rito.
A los sacerdotes los condenaron a ser momificados vivos.
Y a Imhotep le impusieron la terrible pena del "hom-dai"...
...el peor de todos los suplicios.
Algo tan horrible que nunca se había llevado a cabo.
Permanecería encerrado en el sarcófago...
...eternamente, sin morir.
Los "mumias" nunca lo dejarían salir...
...porque si saliera, traería calamidades y pestilencias.
Vendría como un criminal impío y sanguinario, dominaría las arenas...
...y poseería la gloria de ser invencible.
LA MOMlA
HAMUNAPTRA - 1923
Los ejércitos han batallado por 3,000 años...
...sin saber del mal oculto en la tierra.
Y por 3,000 años, nosotros, los mumias...
...los descendientes del séquito del faraón, hemos montado guardia.
Te ascendieron de rango.
¡Firmes!
¿Estás conmigo?
Tu valor me da fuerzas.
¡Firmes!
¡Espéreme!
¡Firmes!
¡Fuego!
¡Huye, Beni, huye! ¡Entra!
¡Entra!
¡No tranques la puerta! ¡No tranques la puerta!
No lo han descubierto.
¿Qué hacemos con ése?
- ¿Lo matamos? - No.
El desierto se encargará de eso.
El Cairo, Egipto 3 Años Más Tarde
Museo de Arte Antiguo
"Sagrarios", "Sepulturas"...
...y "Arte Estético".
Sócrates, el dios Set...
...tomo I, tomo II, y tomo III.
¿Tutmosis? ¿Qué haces aquí?
T. T.
T.
Te pondré en tu sitio.
Auxilio.
¿Qué...? ¿Qué...?
¡Mira esto!
¡Benditos faraones!
Prefiero ranas...
...moscas, langostas, ¡cualquier desgracia menos tú!
¡No hay plaga que se compare contigo!
Perdóneme. Fue un accidente.
Mi querida muchacha...
...la destrucción de Siria fue un accidente.
¡Tú eres la catástrofe!
¡Mira mi biblioteca! ¡No sé cómo te tolero!
Usted me tolera porque...
...sé leer y escribir el egipcio antiguo...
...y puedo descifrar jeroglíficos y escritura hierática.
Y soy la única en cien kilómetros a la redonda...
...capaz de catalogar esta biblioteca.
Te tolero porque tus padres fueron nuestros mejores mecenas...
...por eso es. Que Alá los tenga en su seno.
No me importa cómo lo hagas, o cuánto tiempo te tome...
...¡recoge esta pocilga!
¿Abdul?
¿Mahoma?
¿No respetas a los muertos?
Claro que sí. Pero a veces me dan ganas de estar con ellos.
Pues hazlo pronto, sin arruinar...
...mi carrera como arruinaste la tuya.
Mi querida, linda y dulce hermanita, quiero que sepas...
...que ahora mismo estoy contentísimo con mi carrera.
Jonathan, ahora no tengo ganas de oírte.
Acabo de destrozar la biblioteca...
...y la universidad me volvió a rechazar.
Dicen que no tengo experiencia en la materia.
Siempre podrás contar conmigo.
Y tengo algo que te va a animar.
Ay, no, Jonathan. ¿Otra baratija más?
Si tengo que llevarme otra chuchería...
...para tratar de venderla...
¿Dónde encontraste esto?
En una excavación en...Tebas.
Jamás en mi vida he hallado nada de valor. Dime que esto vale algo.
Jonathan.
Creo que has hallado algo.
El cartouche es el sello oficial de Seti I, estoy segura.
Quizás.
Dos preguntas-- ¿Quién era Seti I? ¿Era rico?
Fue el segundo de la Dinastía XIX, el más rico de todos.
Me alegro. Ya me cae bien. Me cae muy bien.
Calculé la fecha del mapa, tiene 3000 años. Dice que...
...bueno, es de Hamunaptra.
¡Válgame Dios, no seas ridícula! Somos eruditos, no piratas.
Hamunaptra es un mito inventado por los árabes para los turistas.
He oído los cuentos de la momia que protege la ciudad.
Pero según mis investigaciones, la ciudad sí existió de verdad.
¡¿La famosa Hamunaptra?!
La ciudad de los muertos, donde se escondía la riqueza de Egipto.
Sí, en una sala inmensa y subterránea.
Lo sabe todo el mundo.
La construyeron de modo que se hundiera en la arena.
Para que desapareciera sin dejar rastro.
Como diría casi todo el mundo, ¡qué tonterías!
Ay, Dios mío. Qué barbaridad.
Se quemó la parte de la ciudad.
Es para bien, seguramente.
Hay muchos que han desperdiciado la vida buscándola.
Nadie la ha encontrado.
Casi nadie ha regresado.
Vengan.
Adelante, bienvenidos a la prisión de El Cairo, mi humilde hogar.
Dijiste que había sido en una excavación.
- Me equivoqué. - Me mentiste.
Como hago con todo el mundo.
- Soy tu hermana. - Y muy crédula.
- ¡Le robaste a un borracho! - Se lo saqué del bolsillo.
No seas bobo. ¿Por qué vino a parar a la cárcel?
No lo sabía, pero se lo pregunté cuando me enteré que Uds. venían.
¿Y qué dijo?
Dijo que había salido de parranda.
¿Este es el tipo?
Sí. Así que vámonos a merendar.
¿Quién eres?
¿Y la mujer?
Soy un misionero, dedicado a predicar el Evangelio.
Esta es mi hermana, Evi.
No está del todo mal.
¿Cómo dijo?
Con permiso.
Pregúntale de la caja.
Encontramos un... ¡Hola!
Con permiso.
Hallamos su cajita y hemos venido a averiguar más de ella.
Vinieron a averiguar de Hamunaptra.
¿Cómo lo sabe?
Allí encontré la caja. He estado ahí.
¿Cómo sabemos que no es puro cuento?
¿Nos hemos conocido?
No, es que me confunden con mucha gente.
¿Es verdad que ha estado en Hamunaptra?
Sí, estuve.
- ¿Jura? - A diario.
- No quise decir eso. - Yo lo sé.
Estuve. Donde Seti. La ciudad de los muertos.
¿Podría decirme cómo llegar?
Es decir, el sitio exacto.
¿Quiere saber?
Sí.
- ¿De veras? - Sí.
¡Pues sáqueme de aquí!
¡No pierda el tiempo!
¿Adónde lo llevan?
A la horca. Parece que la parranda fue estupenda.
Le daré 100 libras esterlinas si lo salva.
Señorita, yo pagaría £100 para que lo ahorcaran.
- £200. - Adelante.
£300.
¿Algún último deseo, cerdo?
Sí, zafa el nudo y suéltame.
¡Claro que no lo podemos soltar!
£500.
¿Y qué más?
Me siento muy solo.
No se partió la nuca.
Qué lástima. Ahora habrá que sofocarlo hasta que se muera.
El sabe llegar a Hamunaptra.
- Mentira. - ¡Nunca miento!
¿Este cerdo impío sabe el camino...
...a la ciudad de los muertos?
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Si lo suelta, le daremos...
- ...el 10%. - 50%.
20%.
- 40%. - 30%.
¡25%!
Trato hecho.
¡Suéltalo!
El Puerto de Gizeh - El Cairo
¿Crees que vendrá?
Sin duda, con la suerte que tengo.
Conozco su tipo. Cumplen su palabra.
Pues yo lo encuentro sucio, grosero...
...y descarado. No me gusta para nada.
¿Quién será?
Qué día estupendo para una aventura, ¿eh?
Sí. Estupendo.
Jamás le robaría a un socio, socio.
A propósito. No me tendrás rencor por...
Oh, no. Es cosa de rutina.
Sr. O'Connell, ¿me garantiza Ud. directamente...
...que esto no es un cuento? Porque si no, se lo advierto--
¿Me lo advierte?
Señorita, mis tropas tenían tanta fe en esa ciudad...
...que cruzaron Libia y entraron a Egipto buscándola.
Y cuando por fin llegamos, sólo encontramos sangre y arena.
Permítame su equipaje.
Sí, tienes razón.
Es sucio, grosero y descarado-- no me gusta para nada.
Muy buenos días a todos.
¿Qué hace Ud. aquí?
Vine a proteger mi inversión, no faltaba más.
Deja los lentes y corta las cartas, Burns.
Sin lentes no veo qué voy a cortar.
O'Connell, siéntate. Necesitamos otro.
Yo me juego la vida, no la plata.
¿Nunca? ¿Y si apuesto $500 a que llegamos a Hamunaptra antes que tú?
¿Van a Hamunaptra?
Igual que Uds.
- ¿Quién ha dicho eso? - Lo dijo él.
¿Bueno? ¿Apostamos?
De acuerdo.
¿Qué le da tanta confianza, señor?
¿Qué se las da a Uds.?
Tenemos alguien que ha ido.
¡Qué casualidad! O'Co--
¿A quién le toca? ¿A mí?
Señores, acepto la apuesta. Buenas noches. Jonathan.
Perdón. No quise asustarla.
Lo que me asusta es su mala educación.
¿Sigue enojada por el beso?
Si Ud. lo consideró un beso...
¿Acaso estoy confundida? ¿Vamos a la guerra?
Señorita, allá hay algo.
Hay algo bajo la arena.
Pues yo, ciertamente, espero hallar algo.
Un libro, francamente. Jonathan cree que hay un tesoro.
¿Ud. qué espera hallar?
En breve, algo maléfico.
Los beduinos creen que Hamunaptra está embrujada.
Yo no creo en maleficios ni cuentos de hadas, pero...
...creo que allí hay enterrado un libro muy famoso.
El libro de Amón-Ra, donde aparecen...
...los hechizos secretos del Antiguo Imperio.
Por eso desde niña me interesé en Egipto.
Por eso vine aquí-- ha sido la meta de mi vida.
Y aunque dicen que el libro es de oro...
...eso no le interesa.
Ud. conoce la historia.
Conozco mi tesoro.
A propósito...
...¿por qué me besó?
Iban a ahorcarme. Me pareció buena idea.
¿Qué?
¿Qué dije?
¡Qué sorpresa!
¡Amigo mío! ¡Estás vivo! Me quedé muy preocupado.
¡Válgame, mi buen amigo Beni! Te voy a matar.
- Piensa en mis hijos. - No tienes.
- Podría tener. - Cállate.
Eres el guía de los americanos. No me sorprende.
¿Qué estás tramando? ¿Dejarlos en el desierto para que se pudran?
Desgraciadamente, no. Estos americanos son listos.
Me pagan una mitad ahora y la otra al regreso, no tengo más remedio.
Gajes del oficio.
Nunca creíste en la existencia de Hamunaptra.
¿Por qué quieres volver?
¿Ves esa muchacha?
Me salvó el pescuezo.
Siempre has tenido más bolas que sesos.
Adiós, Beni.
¡O'Connell!
George Bembridge...
...en el 1860...
En 1865, con...
¡Por Dios, ese beso no fue nada del otro mundo!
¿Dónde está el mapa?
Ahí.
¿Y la llave? ¿Dónde está la llave?
¿La llave? ¿Qué llave?
- ¡Se quedó el mapa! - Calma.
Yo soy el mapa. Todo está aquí.
¡Qué consuelo!
- La llave. - ¡Evi!
Aguante esto.
¿Sabe nadar?
Sólo si fuera necesario.
Créame, es necesario.
¡O'Connell! ¿Qué vamos a hacer?
- No se mueva. Traeré ayuda. - Bueno.
¡Tontos americanos!
Qué bien, muchachos, los felicito.
¿Acaso sentí pánico? Yo diría que no.
¡Sáquenlos del agua! Vamos, muchachos.
Con una nalgada, ¿eh?
Qué país más enredado.
Hemos perdido todo-- las herramientas, el equipo...
...toda mi ropa.
¡Por lo visto tengo todos los caballos!
Oye, Beni...
...¡por lo visto estás en el margen contrario del río!
Sólo quiero 4.
¡Quiero 4 nada más, no una maldita manada!
O'Connell, ¡te imaginas qué tramposo!
Págale y olvídalo.
¡Por Dios! No puedo creer el precio de estos piojosos.
Sí, qué contento. Qué bien.
Nos los habría regalado. Bastaba con darle a tu hermana.
Qué oferta tentadora, ¿eh?
Increíble.
Odio los camellos.
Son asquerosos. Apestan, muerden, escupen.
Qué asco.
Yo los hallo adorables.
Este es fuerte.
Buenos días, amigo mío.
¿Qué hacemos?
Paciencia, mi buen amigo. Paciencia.
Y tú tendrás $100 si nos ayudas.
Con todo gusto.
Eh, O'Connell...
...qué lindo camello.
Prepárese.
¿Para qué?
Nos van a revelar el camino.
¡Miren eso!
¿Han visto cosa igual?
Hamunaptra.
Otra vez a lo mismo.
Adiós, socio.
Bien merecido.
¿Sabrán más que nosotros?
Los guía una mujer. ¿Qué sabe una mujer?
Esta es la estatua de Anubis. Tiene las piernas enterradas.
Según los expertos, hay un lugar secreto que esconde...
...el libro de Amón-Ra.
Jonathan, se supone que reflejes el sol.
¿Y estos espejos viejos?
Espejos antiguos.
Es un antiguo truco egipcio. Ya verá.
Esto es para Ud.
Se lo tomé prestado a los americanos.
Pensé que lo necesitaría...
...para cuando...Ud. sabe.
¿Qué estás mirando?
Espanta las sabandijas. Las odio.
Hacía más de 3000 años que nadie entraba a esta sala.
¿Y esa maldita peste de dónde viene?
Y entonces...
...se hizo la luz.
Qué truco más bueno.
¡Dios mío! Estamos en el "sah-netjer".
- La sala preparatoria. - ¿Para qué?
Para pasar a la otra vida.
Para las momias. Aquí las embalsamaban.
¿Qué es eso?
¿Qué fue eso?
Suena como...sabandijas.
Dijo que sabandijas.
¿Cómo que sabandijas? Odio las sabandijas.
Las piernas de Anubis.
El compartimiento secreto tiene que estar escondido por aquí.
Por poco nos matan del susto.
Igualmente.
Eso es mío.
Me parece que no.
Bueno, tal vez esté equivocado.
Que la pasen bien, señores. Tenemos mucho trabajo.
Lárguese. Esto es nuestro.
Llegamos primero.
Esta estatua es nuestra, amigo.
No veo tu nombre por ninguna parte, colega.
Bueno, sólo hay 4 de ustedes...
...y conmigo hay 15. Estás en desventaja, O'Connell.
- En peores me he visto. - Yo también.
Por el amor de Dios, pórtense bien, niños.
Para que todos podamos jugar hay que dividirse las cosas.
Hay otros sitios que explorar.
Según los jeroglíficos, estamos debajo de la estatua.
Saldremos entre las piernas.
Cuando se duerman los yanquis--
- Sin ofender. - De acuerdo.
...nos robaremos el libro.
¿Hallaremos el sitio secreto?
Si los malditos americanos no nos ganan. Sin ofender.
De acuerdo.
¿Dónde se metió el apestoso?
¿Qué es esto?
Oro azul.
Esto va a valer mucho.
¡Saquemos el tesoro!
¡Cuidado!
Seti no era tonto.
Deje que lo abran los peones.
Hagamos lo que dice el doctor.
Seguro. Que lo abran ellos.
Entonces sacaban las tripas y las metían en frascos.
Luego el corazón. ¿Sabe cómo sacaban el cerebro?
No quiero saberlo.
Metían unas tenazas al rojo vivo por la nariz...
...revolvían todo y lo sacaban por la nariz.
Habrá dolido.
Son momias. La persona está muerta.
Si no salgo vivo de aquí, no me apunten para momia.
Igualmente.
Ay, Dios mío. Es un...
...es un sarcófago.
Sepultado a los pies de Anubis.
Habrá sido alguien muy importante...
...o habrá hecho algo sumamente malo.
Uno más.
¡Auxilio!
¡Socorro!
Pues bien, ¿quién es?
"Aquél cuyo nombre no se nombra".
Parece una cerradura.
- No querían que saliera. - ¿No me digas?
Nos tomará un mes abrirlo sin una llave.
¿Una llave?
¡Una llave! ¡A eso se refería!
¿Quién?
El hombre del barco, el del gancho-- buscaba una llave.
Eso es mío.
- ¿De qué habrá muerto? - ¿Viste lo que comía?
Nuestros colegas también sufrieron sus contratiempos.
Tres de los peones... se derritieron.
¿Cómo?
En un baño de salitre. Les saltó a presión.
Como una especie de trampa antiquísima.
Quizás el sitio esté maldito de verdad.
¡Por favor, no sean tontos!
¿No cree en maldiciones?
Creo en lo que puedo ver y tocar. Eso sí existe.
Yo creo en estar preparado.
Veamos en qué creía el carcelero.
¿Qué te pasó?
Una botella rota.
Whisky "Glenlivit". De 12 años.
Habrá sido un apestoso, pero tenía buen gusto.
Tenga. Y no se mueva de aquí.
¡No, espere! ¡Espéreme!
¡Evi! Perdóname, ¿pero no te acaban de decir que te quedaras? ¡Evi!
¡Sr. Henderson!
¡Despierte!
¡Basta!
No derramaremos más sangre. Pero...
...váyanse de aquí. De lo contrario, morirán.
Tienen un día.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Segura? - Gracias.
Esto lo demuestra. El tesoro de Seti está enterrado en la arena.
Para que actuaran así, tiene que existir.
No. Estos son hombres del desierto. Atesoran el agua, no el oro.
Mira, tal vez de noche podríamos...combinar las fuerzas.
Oiga, campeona. Trate un gancho de derecha.
Levántelo, así mismo.
Con ganas. Pegue aquí.
Con ganas.
Bueno, bebamos otro trago.
A diferencia de mi hermano, señor...
...yo sé cuándo decir que no.
Y a diferencia de su hermano, señorita, yo no la entiendo a Ud.
Lo sé. Estará preguntándose...
...qué hace un lugar como yo en una chica como ésta.
Sí, algo así.
Llevo a Egipto en la sangre.
Ud. verá, mi padre fue un explorador muy...
...muy famoso.
Quería tanto a Egipto, que se casó con mi madre...
...que era egipcia y que también era una mujer muy intrépida.
Entiendo a su padre, y a su madre...
...y...
...lo entiendo a él.
¿Pero qué está haciendo usted aquí?
Mire, yo no seré...
...exploradora, ni seré intrépida, ni...
...buscaré tesoros, ni sabré de escopetas, Sr. O'Connell...
...pero estoy orgullosa de ser lo que soy.
¿De ser qué?
Yo...
...soy bibliotecaria.
Y voy a darle un beso...
...Sr. O'Connell.
Llámame Rick.
Rick.
Este cofre está maldito.
- ¡Al diablo! - ¿Qué importa?
Cuidado, Sr. Henderson.
Sobre esta tierra santa todavía pesan las antiguas maldiciones.
Si Ud. lo dice. ¿Qué dice?
"La muerte, alada y veloz...
...acecha al que abra este cofre".
No deberíamos estar aquí.
Esto no es bueno.
Dice: "Hay alguien...
...el no-muerto, que si volviera a la vida...
...se vería obligado a cumplir con la maldición".
Pues no resucitaremos a nadie.
"Matará a todos los que abran el cofre...
...y asimilará sus órganos y sus fluidos.
Y al hacerlo, se reconstituirá...
...y dejará de ser no-muerto...
...y será una plaga sobre la tierra".
No nos iremos con las manos vacías.
La maldición.
¡La maldición!
¡Alerta a la maldición! ¡Alerta!
Qué estúpido tan supersticioso.
- Este es el sueño de mi vida. - ¿Sueñas con muertos?
Han borrado los conjuros sagrados.
A este hombre lo condenaron en esta vida y en la otra.
- Qué lástima. - Voy a llorar.
Pues veamos quién está ahí dentro.
Odio estas cosas.
¿Debería verse así?
No. Nunca había visto una momia parecida. Todavía tiene...
Jugo.
Debe tener más de 3000 años...
...y parece que aún está...
...descomponiéndose.
Mira eso.
¿Qué te parece?
Dios mío, ésas son marcas de...
...arañazos.
A este hombre lo enterraron vivo.
Dejó algo escrito.
"La muerte no es más que el comienzo".
Ay, Dios mío.
Existe. Es el Libro de los Muertos.
¿A quién le interesa un libro? ¿Dónde está el tesoro?
Esto, señores...
...es un tesoro.
Pues yo no le daría ni un--
He ahí su tesoro.
Esto sí que tiene valor.
Hace falta una llave para abrir el libro.
¿Cuánto crees que podamos conseguir por ellos?
Dicen que hallaron una momia bien jugosa.
Los felicito.
Séquenla-- tal vez puedan venderla como leña.
Miren qué encontré.
Ese es su asiento.
Enseguida.
Restos de escarabajos. Carnívoros.
Del ataúd de nuestro amigo.
Pueden vivir por años, alimentándose de un cadáver.
Pero nuestro amigo estaba vivo cuando se lo comieron.
¿Alguien los enterró con él y se lo comieron vivo poco a poco?
Muy poco a poco.
No sería un tipo muy popular.
Se habrá propasado con la hija del faraón.
Según lo que he leído...
...nuestro amigo padeció el "hom dai", el peor de los suplicios...
...usados contra los peores sacrílegos.
Pero yo creía que nunca se había efectuado.
Horrible, ¿eh?
Le tenían tanto miedo que nunca lo usaban.
Está escrito que si alguna víctima del "hom-dai" llegara a resucitar...
...traería consigo las 10 plagas de Egipto.
A eso le llaman robar, ¿sabes?
Según tú y mi hermano, se llama "tomar prestado".
Creía que el libro de Amón-Ra era de oro.
Así es. Este no es el libro de Amón-Ra.
Esto es otra cosa. Me parece que es el Libro de los Muertos.
¿El Libro de los Muertos? ¿Conviene que estés jugando con él?
No es más que un libro.
Nunca ha sucedido nada malo...
...por leer un libro.
Esto sucede con frecuencia.
¿Qué dice?
"Amón-Ra. Amón dei".
Habla del día y la noche.
¡Ese libro no se debe leer!
¡Huyan!
¡Corran! ¡Corran!
¿Qué hemos hecho?
¿De dónde salieron?
¡No voy a quedarme a averiguar!
Mis lentes. ¡¿Dónde están mis lentes?!
¡Déjenme! ¡Déjenme!
Ayúdame a encontrar--
¡Espérenme!
¿Quién es?
¡¿Quién está ahí?!
¿Daniels?
- ¡Escarabajos! - ¡Huye, Evi!
¡Vamos, corran! ¡Corran!
Sr. Burns, menos mal.
Empezaba a asustarme. Creí que había perdido--
Mis ojos. ¡Mis ojos!
Ayúdeme.
Me arrancó la lengua.
Por favor, no me deje.
¿Anksunamún?
¡Maldita sea! Es una trampa. Tiene que haber alguna palanca.
¡Huyan, desgraciados!
Huye.
Anksunamún, princesa mía, ven conmigo.
¡Ahí estás! ¡Esta no es hora de jugar al escondite!
¡Vámonos!
¿Vieron eso? ¡Estaba andando! ¡Estaba andando!
Les dije que se fueran, o morirían.
Se negaron. Ahora quizás nos hayan matado a todos.
Han liberado un ser que hemos temido por más de 3000 años.
Lo maté.
No hay arma mortal capaz de matarlo. No es de este mundo.
- ¡Miserables! - ¿Qué le han hecho?
Lo rescatamos antes de que acabara de matarlo.
Ahora váyanse antes de que él los mate a todos.
Tenemos que hallar la manera de destruirlo.
Ya les dije. Yo lo maté.
Presten atención.
Este engendro trae la muerte.
Nunca comerá. Nunca dormirá. Y nunca se detendrá.
Que el Señor me ampare y me proteja...
...como el pastor a su rebaño.
¿No? Bueno.
El idioma de los esclavos.
Puedes servirme.
Y tu recompensa...
...será inmensa.
Mi príncipe.
¿Dónde están los otros jarros sagrados?
EL FUERTE BRYDON - EL CAIRO
Dijiste que no creías en cuentos de hadas.
Pero al ver un cadáver de 3000 años que habla y camina...
...cambié de opinión.
Olvídalo. Despídete de todos. Nos largamos.
- No nos vamos. - Sí nos vamos.
Nosotros lo despertamos y hay que pararlo.
¿"Nosotros"? ¿Quién se puso a leer el libro? Yo te lo advertí.
Bueno, fui yo. Lo desperté y voy a detenerlo.
¿Cómo? Tú lo oíste. No hay arma mortal que lo detenga.
Pues hallaremos alguna que sea inmortal.
¡Otra vez en plural!
Escúchame. Hay que hacer algo.
Esta maldición se regará por toda la tierra.
¿Y eso es asunto mío?
Es asunto de todos.
Evelyn, gracias por salvarme la vida...
...pero yo sólo acordé llevarte y traerte, y eso hice.
Se acabó. ¡Venció el contrato!
¡Acaso soy un contrato!
O vienes conmigo, o te quedas a salvar el mundo. ¡Decide!
Me quedo.
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
¡Bueno!
- Bueno. - Bueno.
Soy el único miembro de la aviación británica que queda aquí.
Algún idiota derramó su trago.
Los demás murieron en el aire y los sepultaron en la arena.
Buenos compañeros todos.
Hola, Winston.
Te diré, O'Connell...
...desde la Primera Guerra Mundial no le he hecho frente a nada...
...que fuese digno de mí.
Hoy en día todos tenemos problemas.
Hubiese querido morir con los demás...
...entre las llamas y la gloria, en vez de...
...estar aquí, muerto de pereza y borrachera.
¡Salud!
¡Ay, bueno! De vuelta a la pista.
- ¿Tu hermana siempre ha sido--? - Siempre.
El maldito barco no zarpa hasta mañana.
Se van con el rabo entre las patas.
Claro, ¿a ti qué? No tienes un cadáver persiguiéndote.
Pues...¿cómo está su amigo?
Le arrancaron los ojos y la lengua.
¿Cómo quieres que esté?
Es un placer conocerlo.
Al príncipe Imhotep no le gusta que lo toquen.
Me temo que es una tonta superstición levantina.
Le pido perdón.
Sr. Burns, el príncipe Imhotep le agradece su hospitalidad.
Y le agradece sus ojos.
Y le agradece su lengua.
Pero me temo que le hace falta más.
El príncipe tiene que acabar...
...y debe hacer cumplir el maleficio que Ud. y sus amigos...
...se han buscado.
Buena suerte, muchachos.
¡Válgame Dios!
Eso me supo a...
...sangre.
"Y las aguas de Egipto se tornaron rojas...
...y se volvieron sangre".
Está aquí.
No te has ido.
Hay complicaciones.
Beni, gusano apestoso. ¿Dónde estabas?
Nos hemos metido en un lío.
Tú me salvaste del mundo de los no-muertos. Gracias.
Nos hemos metido en un lío inmenso.
Museo de Arte Antiguo
- Le gusta Evi. - Sí, ¿cómo es eso?
¿Qué busca?
Hay alguien que puede contestarnos las preguntas.
¡Usted!
Srta. Carnahan, señores...
¿Qué hace él aquí?
¿Quieren saberlo o prefieren dispararnos?
Por lo que he visto...
...prefiero confiar en Uds.
Somos de una sociedad secreta.
Llevamos más de 3000 años cuidando a Hamunaptra.
Habíamos jurado impedir que el Sumo Sacerdote...
...Imhotep resucitara.
Por causa de Uds., fallamos.
¿Y eso justifica que haya asesinatos?
- ¿Para detenerlo? Déjame pensar... - ¡Sí!
Pregunta: ¿por qué no le gustan los gatos?
Los gatos cuidan el otro mundo. Pero está regenerándose.
Así perderá el miedo.
Se regenerará matando--
--a los que sacaron el libro.
¡Y chupándoles el jugo!
Jonathan, no juegues con eso.
Cuando me vio en Hamunaptra, me llamó Anksunamún.
Y hace poco trató de besarme.
Está maldito por su amor a Anksunamún.
- 3000 años después... - ...sigue enamorado de ella.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Puede que intente volver a resucitarla.
Parece que ha elegido la víctima para el sacrificio.
Qué mala suerte, hermana.
Al contrario, puede que nos dé el tiempo necesario para matarlo.
Vamos a necesitar mucha ayuda. Sus poderes están aumentando.
"Y extendió la mano hacia los cielos...
...y la tierra de Egipto se hundió en tinieblas".
Hay que detenerlo. ¿Quiénes sacaron el libro?
- Yo, Daniels. Y Burns, claro. - Y el egiptólogo.
¿Y Beni?
Huyó antes de que abriéramos el cofre.
Fue muy listo.
No me extraña.
Hay que rescatar al egiptólogo antes de que lo maten.
Ella se queda. Vengan ustedes.
Yo no.
No puedes dejarme aquí relegada. ¿Quién te hizo jefe?
¡O'Connell, qué te has creído! ¡Jonathan!
Lo siento, Evelyn. Es más alto que yo.
¡O'Connell, no pienso quedarme aquí!
Jonathan, abre esta puerta ahora mismo.
Esa puerta no se abre. Ni ella sale, ni nadie entra, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos, Jonathan.
- Yo me quedo a investigar. - ¡Vamos!
Muy bien. Vamos al rescate.
Vaya, vaya, vaya. ¿Estás organizando las cosas?
Qué puntería.
¿Tropezaste? Permíteme ayudarte.
Conociste a un nuevo amigo en el desierto, ¿no?
No. Mi único amigo eres tú.
¿Qué haces con ese monstruo? ¿Qué estás ganando?
Es mejor servir al diablo que atravesársele.
Siempre que lo ayude, estaré protegido.
¿Protegido de qué?
¿Qué dices?
No te voy a decir. Volverás a lastimarme.
¿Qué estás buscando? Y no me mientas.
¡El libro negro que sacaron de Hamunaptra! El lo quiere.
Dice que vale su peso en oro.
- ¿Para qué lo quiere? - No sé.
Quiere resucitar a su amada.
Eso es todo. Sólo quiere el libro, lo juro. Sólo el libro.
Y tu hermana. Pero aparte de eso--
2 menos, quedan 2.
Va a buscar a Evi.
Sin novedad. Todo en orden, comandante.
Ya me cansé. Voy a bajar a buscar un trago. ¿Quieres algo?
Sí, tráeme una copa de whisky.
Y un vaso de whisky. Y un jarrón de whisky.
Te traeré tu whisky.
¡Dejaste la puerta abierta!
Anksunamún.
Aléjate de ella, espantajo.
Mira esto.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Según el mito, el libro negro que hallaron los americanos...
...sirve para resucitar a los muertos, cosa que yo no creía.
Pues, créelo. Resucitó a nuestro amigo.
Pero si el libro negro resucita a la gente--
El libro de oro quizás lo mate.
Sí. Pero hay que averiguar dónde está el libro de oro.
Imhotep.
Y por último, mi plaga favorita: llagas y purulencias.
Los ha hecho esclavos.
Ya comenzó. El principio del fin.
No, todavía falta. Vengan conmigo.
Los eruditos creían que Anubis guardaba el Libro de Amón-Ra.
- Donde estaba el libro negro. - Precisamente.
Se equivocaron.
Sí. Confundieron el lugar del libro.
Si el negro estaba en la estatua de Anubis...
...el libro de oro debe estar en...
- Apúrate, Evi. - La paciencia es oro.
Sí, pero ahora no.
Voy a arrancar el auto.
Ya está. El Libro de Oro de Amón-Ra está en la estatua de Horus.
¡Para que aprendan, eruditos!
Imhotep.
¡Vámonos, vámonos!
- ¡Mete primera! - ¡Vamos, Evi!
¡Te vas a arrepentir, Beni! ¿Me oyes?
¡Te vas a arrepentir!
¡Eso ya lo he oído antes!
¡Agárrense!
Es la momia.
Se ha regenerado.
"Ven conmigo, princesa".
"Es hora de hacerte mía para siempre".
"Eternamente", idiota.
"Dame la mano y...
...perdonaré a tus amigos".
Ay, caray.
- ¿No se te ocurre nada? - Estoy pensando.
Piensa pronto.
Si me convierte en momia, te voy a perseguir.
Tiene que llevarme a Hamunaptra.
Ella tiene razón. Es mejor vivir, para mañana luchar.
Ya nos volveremos a ver.
¡Eso es mío!
Gracias.
¡Mátenlos a todos!
¡Suéltame!
Adiós, amigo mío.
¡Ven acá, maldito--!
¡Vamos!
- ¿Y Evi? - ¡Iremos por ella!
¡Ahora tú!
¡Vamos! ¡Deme la mano!
¡Huyan!
¡Vamos!
Real Fuerza Aérea - Gizeh
Buenos días, Winston. Vamos a hablar.
¿Esto qué tiene que ver con la Real Fuerza Aérea?
Nada.
¿Hay peligro?
Peligro de muerte.
¿De verdad?
Todos los demás se han muerto, ¿por qué no tú?
¿Qué hay que hacer?
Rescatar a la doncella, matar al malo, salvar el mundo.
Winston Havelock, a sus órdenes.
¿Estás bien?
¿Qué crees tú?
¿Cómo estás?
¿Ves eso? Nunca había visto uno tan grande.
¿Nunca?
¡Suéltame! ¡Déjame!
Debería buscar otro trabajo.
¡Dios mío!
Otra vez.
Ay, Dios mío.
¡Rema más rápido!
¡Sujétense!
¡Para! ¡Los vas a matar!
Esa es la meta.
¡Allá voy, muchachos!
Qué lindo quedó ese muro de arena. Me encantó.
Desgraciado.
Con permiso.
No estaría mal que me ayudaras, ¡si no es mucho pedir!
Bueno, bueno.
¡Se hunde! ¡Aléjense, es arena movediza!
No se detenga.
Para que lo sepas, los canallas como tú siempre reciben su castigo.
- ¿De veras? - Sí.
Siempre.
Yo sacaría las más grandes primero.
Saquen las de arriba, si no, se desploma. ¡Vamos, con ganas!
Bueno, ya lo saben. No se demoren.
Caramba.
Señores, miren esto.
¡El brazo! ¡El brazo!
- ¡Haz algo! - ¡Quieto!
¡Haz algo!
¡Eso no! ¡Eso no!
Los eruditos nunca mencionaron esto.
Mátenlos...
...y despierten a los demás.
- ¿Ves esto? - Sí.
- ¿Puedes creerlo? - Sí.
- ¿Podríamos...? - No.
¿Quiénes son estos tipos?
Sacerdotes. Los sacerdotes de Imhotep.
Está bien.
¡Ahí está!
Hola, Horus, amigo mío.
Es hora de cerrar.
Anksunamún.
No se dan por vencidos, ¿eh?
Sigan cavando.
El Libro de Amón-Ra.
Salven a la muchacha.
Maten a la momia.
¿Qué estás esperando?
¡Fuera! ¡Fuera!
Vamos.
Con tu muerte, Anksunamún volverá a la vida.
¡Y yo seré invencible!
¡El Libro de Amón-Ra! ¡Lo encontré, Evi!
El Libro de Amón-Ra.
¡Cállate y sácame de aquí, Jonathan!
Abre el libro. Es la única manera de matarlo.
¡Abre el libro y busca la inscripción!
No puedo abrirlo. Parece que está cerrado con llave.
¡La llave, Evi!
La tiene en la túnica.
¡Momias!
¡Cuidado, O'Connell!
¡La inscripción!
Ay, caray.
Qué bueno. Esto se pone cada vez mejor.
- Haz algo, Jonathan. - ¿Yo?
Dales órdenes.
Estás bromeando.
Acaba de leer la inscripción, idiota. Así podrás controlarlos.
Bueno.
¡Apúrate, Jonathan!
No entiendo este símbolo.
Dime cómo es.
Es un...un pájaro, ¡una cigüeña!
Ah, sí. Ya veo.
¡Mátenlo!
¡Ordeno que lo maten!
¡Dame el libro!
Ahora morirás tú.
¡Evi, la tengo!
¡Mantenlo entretenido!
Sin problema.
- Apúrate, Evi. - No me estás ayudando.
Te ha llegado la hora.
¡Aquí está!
¿No dijiste que se moriría?
Ya es mortal.
"La muerte...
...no es más que el comienzo".
Es hora de irse.
¡Perdiste el libro! ¡No lo puedo creer!
¡Vamos!
- ¿No podríamos...? - ¡No, Jonathan!
¡Espera!
¡Pronto! Dame la mano.
- ¡Por favor! - ¡Vamos!
Adiós, Beni.
Vamos.
Gracias. Gracias por avisarme.
Mi pueblo y yo les estamos muy agradecidos.
Sí, bueno...
...no fue nada.
Que Alá les sonría.
Y a ti...también.
Cuando quieras.
Cuídate.
Nos va a abandonar aquí.
Bueno, volvemos con las manos vacías, otra vez.
Yo no diría eso.
¡Ay, por favor!
¿Y tú, querida? ¿También quieres un besito?